« Easter Bunny は何処だ | メイン | 高熱に見舞われて »
2005年03月29日
アニキが故郷を捨てた理由
実はアニキはリーダーズ電子辞書を携帯していたわけではなかった。
アニキは助兵衛だった。脈絡なくボインだのペチャパイだの言い出し、頼みもしないのにそれを英訳して教えてくれた。
しかし後者を“flat breast”は“literal（そのまんま）”だね。
そう挟んだ一言がアニキは気に障ったらしく、一目散に店を出ていったと思ったら辞書を手に戻ってきて、
“You must trust a native speaker.”
家族全員輸血禁止の故郷に嫌気が差して在日10年、どうやらここに骨を埋める覚悟らしいアニキは、信じるということに敏感らしかった。
投稿者 shachi : 2005年03月29日 01:02
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://gokarasu.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/60