2005年05月31日
ジャングルで
フィリピンのジャングルの兵士はさておき、まいどニッポン披露宴ジャングルの話。洋楽なら、歌詞の内容など気にしないというのもわかるが、森の奥は深い。埼玉方面の同業者によると、近頃人気はDef-Techの“My Way”（地方は東京に比べ圧倒的に邦楽の比重が高い）。
手をつなげば怖くないから そこまでお前は弱くないから
でもいつまでも そばにいないから
あの、この「そばにいないから」んとこだけ、テキトーなナレーション被せてもらえませんか、ってリクエストもあったというが、そういう問題か。
わかったこと：母国語だって、歌詞よりノリだ。
強者はアメリカにもいた。新婦の学生時代のホームステイ先の家族が、西海岸の田舎州オレゴンから勢ぞろいでビデオを送ってきた。クライマックスの合唱曲のチョイスはビートルズの “I will”。
Who knows how long I've loved you
You know I love you still
Will I wait a lonely lifetime
If you want me to - I will.
（僕がどれだけ君を愛してきたか、誰も知らない
知ってるかい、まだ愛してるんだ
一生独りぼっちで待つのかって
君が望むなら − そうするよ）
みんな心底ノリノリだ。まったくもう、アメリカの一般庶民の振る舞いには、揚げ足取る気を萎えさせる土着の能天気さがあると、いつも思う。
＊ ＊ ＊
家に帰って気づいたことがある。上記“I will”歌い始めの love が、follow とか obey −「従う」だったら、こいつはまさにミンダナオの本物のジャングルで、今も上官の命令を守る兵士の歌じゃないか。
投稿者 shachi : 2005年05月31日 03:47
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://gokarasu.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/125