« Night Watch | メイン | 法ってどうなのよ？ »
2005年10月18日
オクシモロン
benign neglect という言葉がある。「親切な無関心」「慈悲深き怠慢」などと訳される。この類いをoxymoron（オクシモロン）といって、矛盾した言葉を組み合わせながら、対象を的確に表現する。（からす新聞第25号参照）
たとえばハゲの親子が笑点を見てると歌丸が・・・というような時、互いにビナイン・ネグレクトする。open secret（公然の秘密）はそのままに、お互い大人の関係と言ったところか。
戦略的な場合もある。アメリカの通貨当局は2002年から2004年にかけて、「強いドル」を唱えているにもかかわらず、為替市場のドル安を静観。貿易赤字改善につながったからである。当局自らがこの政策を Benign Neglect と称していた。「ビナイン」はちなみに「恵み深い、親切な、優しい」。holy war（神聖なる戦い）の戦費捻出のため膨らむ財政赤字を抱え、恵みを期待したのだろう。
未成熟な関係性において、ビナイン・ネグレクトは難しい。突っ込まずにはいられない。日本首相の靖国参拝に「もう騒ぐのはやめましょう」と考える中韓の人たちはいるのだろうが、大勢に押され、その主張は silent scream （声なき叫び）となってしまう。
投稿者 shachi : 2005年10月18日 05:54
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://gokarasu.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/282