« 音を楽しむ | メイン | 何かと話題の »

2006年05月27日

先週

先週のぶんを下書きのまま保存してしまったようです。いまごろ気がつくなぞ何たることか、ではありますが、早くもふりだしに戻ったわけではないのです。
さて、台湾に行って参りました。本来は弁護士の先生の仕事かと思うのですが、契約書の内容と文言の交渉するという面倒なことをしなければなりませんでした。中文と英文が併記されていて、書かれている内容が相違ないかも見なければなりません。そんなこと、日本語のできるローカルアーキテクトの力をかりなければできるわけないのですけれど、そして契約書を持ち帰って和訳しなくてはいけないのです。けれども、辛抱強くわかろうとすると、結構おもしろいものでした。英文に書かれている言葉が中文になかったり、ニュアンスが違いそうだったり、確かめてみるとその通りだったりと、結構わかるものでした。
また、来週行きますのです。すこし、中国語を見てみようかという気になります。

投稿者 geta : 2006年05月27日 23:12

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://gokarasu.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/466

コメント

コメントしてください




保存しますか?