« 落ち葉 | メイン | お猫様のワクチン注射 »
2006年12月12日
imagines
ジョン・レノンの命日には、例によってどのラジオ局でも“Imagine”が掛かっていた。
Imagine all the people sharing all the world
すべての人々がすべての世界を分かち合ってると想像してごらん
とは言え、恋人どうしの二人だけの世界とかじゃないからなあ、難しいことことだよなあー。
今日は先週とはまた別の若い二人と会食した。ここにもまた、幸せな出会いがあったのである。帰りの電車、その四人ともが今年成人を迎える人たちであることを思い出し、何か贈る言葉はないかと、考えてみる。
Welcome to the world of adults.
大人の世界へようこそ。
面白くない。adults に代わる何かいいのはないものか。「大人」じゃない言葉、あるだろうか。いまこそ想像力、イマジンの出番なり。…………サナギから羽化のイメージ、「成虫」は、確かイマーゴ。
Welcome to the world of imagos.
んー、アミーゴみたいで嫌いじゃないが、べつに、ってかんじだなー。帰ったら辞書引いてみよう。
Welcome to the world of imagines.
幸せな出会いがあった。imago の複数形は imagines で「イマジニーズ（イメイジニーズ）」と発音するのだ（つまり「イマーゴス」なんて単語はなかった）。いいじゃん、これ。さらにちょっと強引ながら「イマジン」の不定形を複数にしちゃって、大人になったらぜひとも想像力を発揮してください、の意味を押し込めたりして。
Welcome to the world of“imagine”s.
お願いです。虫とか想像するのもイヤ、とか言わないで。
投稿者 shachi : 2006年12月12日 16:25
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://gokarasu.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/620
コメント
Welcome to the world of amigos.
ってのはどう？
投稿者 guffaw : 2006年12月16日 16:53
イカン！
本文中の『アミーゴ』を見落として居った。わー恥ずかしい！
やっぱり酔っ払ってコメントするもんじゃねえなあ。
こないだshachi君からかったバチだな、こりゃ。
shachi様
先日はゴメンなさい。反省してます。
投稿者 guffaw : 2006年12月17日 04:05
なんかありやしたっけ。まあ、In th world of imagenies, anyone can be an amigo.（イマジニーズ・ワールドでは、だれでもアミーゴだったりします。）
投稿者 shachi : 2006年12月17日 22:37