« リニューアルと携帯と | メイン | どこかで聴いたことがあるような »
2007年01月23日
anything is nothing
anything は「何でも」、nothing は「何もない」という意味。
I am the one with anything in my hands.
「私は両手に何でも持っている者です」
などというような慢心があると、近ごろは、たとえば Governor（知事）が、 Director（ディレクター）が、あるいは Peko-chan が、
I am the one with nothing in my hands.
「私は両手に何も持っていない者です」
ということになってしまった。
いっぽう土曜日のセンター試験、第２問、問５はこんな問題だった。
My sister is in the front row in the picture. She is the one［ ］in her hands.
1 of everything
2 of some things
3 with anything
4 with nothing
正解は４。２点。「妹は写真の前列にいます。彼女は手に何も持ってない子です」。これに対し、いや、手に“何でも”みたいな何かが見えてるぞ、おれには、という直感で３にすると、０点。エニシングにすると、ナッシング。
投稿者 shachi : 2007年01月23日 16:59
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://gokarasu.sakura.ne.jp/mtj/mt-tb.cgi/7