2006年11月28日
ヴェローナ—エピソード3
「この部屋はヴェローナの間と申しまして、シェークスピアの“ロミオとジュリエット”の物語の舞台となった街の名から採っております」
開宴の辞として司会者がそう晴れやかにコメントする。
（O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?）
（ああ、ロミオ、ロミオ、あなたはどうしてロミオなの？）
確かに、片方の両親親族全員欠席という披露宴に立ち会ったこともある。誰もいないテーブルに料理だけが並ぶ気まずさ。でもきょうは、みんな晴れやかだよ。
「さあっ、いよいよメイン・キャンドルに点火でございますっ、よろしいですかっ、ではっ、せえーのっ、ワーンッ・ツーッ・ス………」
えっと、ロミオとジュリエットってハッピーエンドだったっけ？ 四大悲劇って、リア王、オセーロー、マクベス……と、ロミジュリ？ だったっけ？…………
「それでは、明るい未来に向って大きく羽ばたく二人に、盛大な拍手うぉっ！」
ハムレットじゃねっ？
（For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo. —— Exeunt）
（このジュリエットと彼女のロミオほどの
悲しい物語などありえないのだから —— 退場）*woe 悲痛
しかしここはチバ、カシワのヴェローナ。きょう、シャケが遡上してきたんだぜ。ならば物語の最終行は、
（For never was a story of more roe
Than this of Juliet and her Romeo. —— Exeunt）
（このジュリエットと彼女のロミオほどの
魚卵物語などありえないのだから —— 退場）*roe 魚卵
つまり、魚が生まれるのだ。誕生を謳歌する。
投稿者 shachi : 2006年11月28日 04:49
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://gokarasu.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/609
コメント
人生をowe歌する・・なぁんちて。ーーExeunt!
投稿者 guffaw : 2006年11月29日 11:36